Der erste Schnee/the first snow

Letzte Nacht hat es das erste Mal so richtig geschneit. Es sieht schön aus, aber auf den Straßen ist Chaos. Nur die Hauptstraßen sind geräumt. Heute ist keine Schule, da der Schulbus nicht alle Kinder abholen kann. Die Kinder sind natürlich sehr froh darüber.
Ich habe auch eine neue Aufgabe. Seit dieser Woche bin ich eine "Gitarrenlehrerin". Ein 10-jähriges Mädchen und ein 16-jähriger Junge von der Gemeinde möchten unbedingt Gitarre spielen lernen, so hab ich mich angeboten. Mal sehen wie das wird...

Last night it snowed for the first time this year. It looks beautiful but there is chaos on the street. Only the main streets are clean. Today, there is no school because the school bus can´t pick up all the kids. The children are, of course, very happy.
I have a new task. Since this week I am a "guitar teacher". A 10 year old girl and a 16 year old boy from the church want to learn how to play the guitar - so I offered to teach them. We´ll see how that will go...

My Space

Ich habe jetzt eine MySpace Seite/I have a MySpace site:


http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=319531190

Endlich- wir haben Internet/Finally - we have Internet

Aussicht von unserem Haus/view from our house

Seit heute haben wir Internet im Haus. Da wir keine andere Möglichkeit hatten, haben wir uns für Satelliteninternet entschieden. Ist zwar relative teuer, aber besser als mit Modem...
Ansonsten gibt es nicht viel Neues. Wir hatten letzten Dienstag unser 2. Treffen für die Adoption und haben unsere Papiere abgegeben. Im Februar werden wir mit dem Pflegekinder/Adoptions-Kurs anfangen. Wir halten Euch auf dem Laufenden...

Since today we have Internet in the house. We did not have another possibility, so that is why we decided to use satellite Internet. It is relatively expensive but it is better than a modem...
Otherwise there is not much news. Last Tuesday we had our second meeting for the adoption, where we gave them all our papers. In February we will start our Foster child care course. We will keep you updated...

Tornados in Missouri

Was für eine Nacht! Gestern Abend war ein starkes Gewitter und Winde. Wir haben dann einen Anruf von unseren Nachbarn bekommen, ob sie in unser Haus kommen können, da ein Tornadowarnung da war. Da wir ein "Underground house" haben, ist es wahrscheinlich das sicherste Haus in der Gegend. Wir haben den Wind gehört, aber es war sicher im Haus. Wir sind dann gegen 1 Uhr nachts ins Bett gegangen und um 2 Uhr hat uns der Hund aufgeweckt, da es wieder losging. Heute Morgen lagen Bäume auf der Straße, ein paar Dächer von Scheunen waren abgedeckt, bei uns war aber alles in Ordnung. Ein paar Kilometer weg von uns war es schlimmer und der Schaden war höher.

What a night! Yesterday evening we had a strong thunderstorm and winds. We got a call from our neighbors if they could come in our house because there was a tornado warning. We have a underground house and it is probably the most secure house in the region. We heard the wind but it was secure in the house. We went to bed at about 1am and at 2am the dog woke us up because it started again. This morning there were trees on the road, a few barns lost their roofs but everything was o.k. at our house. Just a few miles from here it was worse and the damage was higher.

Here is a report - click the video to listen:

http://www.kmbc.com/news/14998696/detail.html#