Papiere und Hausrenovierung/Papers and house renovation

Wir sind die ganze Woche am rumrennen. Wir haben Jim´s Führerschein umschreiben lassen. Ich habe erfahren, dass ich die praktische und theoritische Führerscheinprüfung machen muss. Ich habe ein Büchlein bekommen mit den ganzen Regeln und muss mich damit ein bisschen vorbereiten. Um den praktischen Test mache ich mir nicht so viele Sorgen, da ich in Deutschland bereits 20 Jahre gefahren bin.
Die Hausrenovierung geht auch voran. Heute kam die neue Badewanne rein und morgen wird eine neue Wand für ein Zimmer eingezogen. Jim und ich fahren ständig zum Baumarkt und kaufen Material. Heute haben wir neue Bodenbeläge gekauft. Wenn das Haus fertig ist werde ich Bilder einstellen.

We have been running around for the whole week. Jim switched to his Missouri drivers license. They told me that I have to take both the written and driving tests. They gave me a booklet with the rules to get prepared. I am not that concerned about the driving test because I have been driving in Germany for 20 years.
The house renovation is continuing. Today they set in the new bath tub and tomorrow they will put in a new wall for a room. Jim and I are driving a lot to Lowe´s to buy material. Today we bought flooring. When the house is finished I will put pictures on this blog.

Wir sind in Missouri/ We are in Missouri

Gestern sind wir von Texas nach Missouri gefahren. Es waren mit 2 Pausen ca. 7 Std. Fahrt. Gestern Abend waren wir dann noch in der Gemeinde bei einem Jugendtreffen. Sie haben eine eigene Band und die Musik war laut aber gut.

Unser zukünfiges Haus muss renoviert werden, daher wohnen wir noch bei Jims Eltern.

Heute morgen waren wir im Gottesdienst und wurden vorgestellt. Alle waren sehr nett.
Danach sind Jim und ich noch ein bisschen rumgefahren und ich habe unser Auto ausprobiert. Das Autofahren hier ist viel einfacher, weniger Verkehr und breitere Straßen.
Morgen werden wir anfangen uns um die Umschreibung unserer Führerscheine zu kümmern.
Anbei noch ein paar Bilder von der Farm.


Yesterday we drove from Texas to Missouri. We needed about 7 hours with 2 breaks. In the evening we went to the church for a Youth meeting. They have their own band and the music was loud but good.

Our future home needs renovation. That is why we still live with Jim´s parents.

This morning we went to the church and were formally introduced. Everybody was very nice.
Afterward Jim and I drove around a little bit and I tested our car. The driving is much easier here because there is less traffic and bigger streets.

Tomorrow we will register for our new drivers licences.
Here are a few pics from the farm.

Willkommen in Texas/Welcome to Texas

Gestern sind wir in Dallas angekommen Wir mussten ca. 1 Std. wegen der Bearbeitung meines Visum warten, da noch viele Leute vor mir dran waren. Die Visumsbearbeitung hat nur ein paar Minuten gedauert. Jims Papa hat uns vom Flughafen abgeholt und wir sind zu Jim´s Schwester gefahren.
Heute sind wir nach dem Frühstück einkaufen gegangen. Morgen fahren wir nach Missouri und ich werde dann wieder von dort berichten.
Es fühlt sich alles noch wie Urlaub an, da wir noch aus Koffern leben. Wir genießen auch die Wärme in Texas.

Yesterday we arrived in Dallas. We had to wait for about an hour for the paperwork for my visa. There were a lot of people in front of me. The work on my visa lasted only a few minutes. Jim´s dad picked us up from the airport and we drove to Jim´s sister.
Today after the breakfast we went shopping. Tomorrow we will drive to Missouri and I will tell you more from there.
It feels like holidays at the moment because we still live out of our suitcases. We are also enjoying the warm weather in Texas.

Wir haben Bremen verlassen/We have left Bremen

Letzen Montag haben wir Bremen verlassen. Am Sonntag hatten wir einen sehr schönen letzten Gottesdienst. Die Gemeinde hat noch Essen gemacht und ein Programm oranisiert. Es war überwältigend. Wir haben gleichzeitig gelacht und geweint.
Wir sind momentan bei meinen Eltern in Süddeutschland und genießen noch die Zeit bis Donnerstag wenn unser Flug nach Dallas geht.
Meine Gefühle sind gemischt. Auf der einen Seiten bin ich traurig, das ich so viele Menschen zurücklassen muss und auf der anderen Seite freue ich mich auf die neuen Dinge, die kommen werden.

Last Monday we have left Bremen. On Sunday we had our last church service, which was very nice. (You can see the church's website here.) The church members prepared food and organized a program. It was amazing. We laughed and cried all at the same time.
At the moment we are in South Germany where my parents live. We enjoy it now, until Thursday when our flight will leave for Dallas, Texas.
My feelings are mixed. On one side I am sad because I have to leave so many people and on the other side I am looking forward to the new things which will come.

Mein neuer Blog/My new blog

Hallo,
hier ist mein neuer Blog. Ich werde hier berichten über mein "neues Leben" in den USA. Ich bin jetzt noch eine Woche in Deutschland und dann geht es los.
Mehr später
Heike

Hello,
Here is my new blog. I will report about my "new life" in the States. I will be one more week in Germany and then it is really gonna start.
More later
Heike