Unwetter/storm

Letzte Nacht hatten wir starke Gewitter und Stuerme. Dadurch ist ein Baum umgefallen und auf unseren Van gestuerzt. Ich bin durch einen lauten Knall aufgewacht. Letzte Nacht dachte ich, dass der Van komplett kaputt ist...und Jim ist in Kansas City fuer die ganze Woche fuer eine Doktorenklasse. Aber heute Morgen kamen Glenn und Barbara, brachten die Kinder zur Schule und dann haben wir uns erst einmal alles angeschaut. Gott sei Dank, hat der Van nur eine kleine Macke auf dem Dach, da der Baumstamm genau hinter dem Auto gelandet ist und nur ein paar Aeste auf dem Dach gelandet sind.

We had strong thunder storms last night. As a result a tree fell on our van. I woke up because there was a loud crack. Last night I thought the van is completely damaged...and Jim is in Kansas City for the whole week for a doctoral class. This morning Glenn and Barbara came over brought the kids to school and we looked over the damage. The van only has a small dent on the roof, Thank God! The tree trunk landed behind the car and only the branches landed on the roof.

Warum waechst das Gras so schnell/Why is the grass growing so fast?

Es ist zwar schoen viel gruen ums Haus herum zu haben, aber das maehen...man ist gerade fertig geworden und kann schon wieder von vorne anfangen...

Mit der Adoption von J und M geht es auch voran. Wie haben nur noch 2 wichtige Termine und dann ist es endlich abgeschlossen. Sie benutzen schon unseren Nachnamen.

Meinem Bruder Andi in Deutschland geht es sehr schlecht, bitte betet fuer ihn. 

It is nice to have a lot of grass around the house but the mowing...Just when you finish mowing, you have to start again...

The adoption of J and M  is moving forward, too. We still have two more important dates and then it should be done. They have already started to use our last name.

My brother Andi in Germany is very sick. Please pray for him.

Spielplatz im Vorgarten und neue Kamera/playground on the front yard and new camera

Wie ihr auf dem Bild sehen koennt haben wir jetzt im Vorgarten einen Basketballkorb und ein Schaukelset. So koennen die Maedels jetzt richtig schoen draussen spielen.

Ich habe auch eine neue Kamera und hier ist unsere erste Rose fuer dieses Jahr.

Ansonsten geht es uns gut. Die Ferien haben begonnen, aber ab naechste Woche faengt die Sommerschule an. Das heisst im Juni ist von 7:30 bis 14 Uhr Schule. Es werden aber mehr Ausfluege gemacht und draussen gespielt. 

As you can see on the picture, we now have a basketball goal and a swing set in the front yard. The girls can now have lots of fun playing outside. I also have a new camera. The other picture is our first rose bloom for this year.

We are doing fine. The girls are out of school but next week summer school starts. That means in June they will go to school from 7am to 2pm. They will have a lot of fun with field trips and playing outside.

Muttertag, Wiggles und neue Gemeindeschilder/Mother's day, Wiggles and new church signs

Heute war mein erster Muttertag! Wir waren morgens in der Kirche und jede Mutter hat eine Rose bekommen. Dann hatten wir auch noch eine kleine Verlosung fuer Muetter und ich habe eine Manikuere gewonnen! Danach sind wir alle Essen gegangen.

Seit Freitagabend ist Wiggles zurueck! Wir hatten eine Anzeige in der Zeitung mit 200 Dollar Belohnung fuer den Finder. Es hat am Freitagabend eine Familie angerufen, die in einem Ort fast 10 km weit weg wohnt. Wiggles muss in ein Auto oder Truck gehueft sein, sie wuerde nie so weit laufen...Auf jeden Fall kam die Famile und hat uns tatsaechlich Wiggles zurueck bebracht. Ihr koennt Euch ja die Freude in unserem Haus vorstellen. Es war auch ein gutes Zeugnis fuer unsere Maedels, da wir alle gebetet haben, dass Wiggles zurueckommen soll.

Seit letzter Woche haben wir jetzt auch Schilder an unserem Gebaeude in Seligman. Sieht doch gut aus, oder?

Today was my first Mother's day! In the morning we were in the church and every mother got a rose. We also had a little raffle for all the mothers and I won a manicure. Afterwards we went out to eat. 

Since Friday evening Wiggles is back! Friday evening a family called. We had an ad in the newspaper with an $ 200 reward for the person who found her. The family lives about 7 miles away. Wiggles probably jumped in a car or truck because she never would walk so far...Anyway the family came and brought Wiggles back! You can imagine the joy in our house. It was also a good testimony for the girls because we all prayed that Wiggles would come back.

Since last week we have church signs at our church in Seligman. Don't they look good?

Wiggles, Erdbeeren und ein Deutscher/Wiggles, strawberries and a German

 Wir vermissen seit letzten Donnerstag unseren Hund Wiggles. Wir haben ueberall gesucht und koenne sie nicht finden. Wir haben jetzt Suchschilder mit einer Belohnung aufgehaengt und es wird auch diese Woche in der Zeitung kommen. Wir sind alle ganz traurig.

Es ist Erdbeerzeit! Jeder der mich kennt weiss, dass ich Erdbeeren liebe, vor allem wenn sie so gross sind...

Letzten Samstag haben wir Karl-Heinz und seine Frau Ruth getroffen. Er ist von Deutschland und lebt seit ueber 50 Jahren in den USA. Es war schoen mal wieder einen Deutschen zu treffen...

Since last Thursday our dog Wiggles has been missing. We searched everywhere for her but we can't find her. We have put ads out with a reward and it will be in the newspaper this week, too. We are all very sad.

It is strawberry time! Everybody who knows me, knows I love strawberries, especially when they are so big...

Last Saturday we met Karl-Heinz and his wife Ruth. He is from Germany and lives since over 5o years in the USA. It was nice to talk with another German...

Portionen in den USA/portions in the US

Ich hab mir gedacht, dass ich Euch mal ein Bild zeigen muss, wie gross manchmal die Portionen hier sind. Jim isst einen "Snack" vor dem Fernseher.... 

Auf dem anderen Bild sehr Ihr Wiggles und Luvi, die neuerdings zusammen auf dem Sofa sitzen. Bisher hat Wiggles niemanden ausser mir auf dem Sofa toleriert...

I thought I have to show you how big the portions are here. Jim is eating a "snack" in front of the TV. 

On the other picture you can see Wiggles and Luvi. Since a few days they are sitting together on the sofa. Up to now Wiggles only has tolerated me on the sofa...

Frohe Ostern/Happy Easter

Ich habe mal ein Bild gemacht, wie die meisten Ostereier hier aussehen. Aussen ein Plastikei zum Oeffnen und es wird dann mit einer Suessigkeit gefuellt. Wir haben auch Eier gekocht und gefaerbt, aber man sieht meistens diese Plastikeier.

Ostern war schoen. J. hat einen Malwettbewerb bei einer Zeitung gewonnen und hat einen riesen Ostergeschenkkorb bekommen. 

Gestern hatten wir Ostern und Eiersuchen mit grandma und grandpa. Abends hatten wir dann eine nachtraegliche Geburtstagsparty fuer H. Sie hatte Geburtstag 2 Wochen bevor sie zu uns gekommen ist und hatte noch nie eine richtige Geburtstagsparty. So waren wir gestern Abend beim YMCA und hatten eine Party!

Heute Morgen hatten wir 2 Gottesdienste und danach Ostereiersuchen mit den Kindern mit anschliessendem Mittagessen.

I made a picture to show how Easter eggs look like here. It is a plastic egg you can open and it is filled with candy. We also boiled real eggs and colored them but most of the time you see plastic eggs.

Easter was nice. J. won a coloring contest from a newspaper. She got a big basket full of presents.

Yesterday we celebrated Easter and had an Easter Egg hunt with grandma and grandpa. In the evening we had a late birthday party for H. She came to us two weeks after her birthday andso she never really had a birthday party. We went to the YMCA and had a party last night!

This morning at the church, we had two services, followed by a Easter Egg hunt with the kids and lunch afterwards.