2=1: A Cross-Culture Adventure

2=1: A Cross-Culture Adventure

Unser Buch ist jetzt auch in digitaler Form erhaeltlich.

Our book is available in digital form.

The Erwin family is complete

Jim told me today to write on my blog... so after over a year here we are...

What has happened in the Erwin family lately? In July this year we (finally) adopted Haily and Olivia. They had been living with us as foster children for 2 1/2 years and we are so happy how everything worked out. Haily accepted Jesus and got baptized in July in the Cassville swimming pool.

I also have a prayer request. My dad, Ewald has biliary cancer and has been taking Chemo treatments since July. The tumor has become smaller and we pray for complete healing.

I promise to write sooner next time! My life is busy!

Jim hat mir heute gesagt, dass ich mal wieder etwas auf meinem blog schreiben soll...

Was ist im letzten Jahr alles in der Erwin Familie passiert? Letzten Juli konnten wir endlich Haily und Olivia adoptieren. Sie haben fuer 2 1/2 Jahre als Pflegekinder mit uns gelebt und wir sind sehr froh, dass alles so gut geklappt hat. Haily hat sich im Juli bekehrt und wurde im Schwimmbad in Cassville getauft.

Ich habe noch ein Gebetsanliegen. Mein Vater Ewald hat Gallenkrebs und bekommt seit Juli Chemotherapien. Der Tumor ist schon kleiner geworden und wir beten fuer voellige Heilung.

Ich verspreche naechstes Mal frueher zu schreiben. Ich bin sehr beschaeftigt!

Taufe und andere Neuigkeiten/baptism and other news

Madison hat sich im Juli waehrend einer Cheerleading Freizeit bekehrt (http://www.upward.org/) und wurde letzten Sonntag getauft, Preis den Herrn!

Ansonsten sind wir reich gesegnet. Wir koennen unsere zwei juengsten Maedels adoptieren! Vielen Dank an alle die gebetet haben!

Madison und ich haben angefangen Klavierunterricht zu nehmen. Es macht richtig Spass!

Madison became a Christian during a Cheerleader upward week in July ( http://www.upward.org/). She got baptized last Sunday. Praise the Lord!

God blessed us richly. We are able to adopt our two youngest girls! Thanks to everyone who prayed.

Madison and I started to take piano lessons. It is a lot of fun!

Hundstage/dog days

Der Sommer ist da. Es ist sehr heiss.

Diese Woche haben wir Kinderbibelwoche in unserer Gemeinde (Mozark Fellowship). Wir hatten ca. 50 Kinder die kamen!

Summer is here and it is really hot.

We are having Vacation Bible School at Mozark Fellowship this week. We had about 50 kids coming!

Meine Eltern waren auf Besuch/ my parents were here.

Meine Eltern waren auf Besuch fuer die letzten 3 Wochen. Wir hatten eine gute Zeit und haben viel unternommen. Gestern sind sie wieder abgereist und wir waren alle in bisschen traurig.

My parents have visited us for the last 3 weeks. We had a great time and have seen a lot. Yesterday they traveled back and we were all a little bit sad.

Familienfotos und Schnappschildkroeten/family pictures and snapping turtles

Wir haben Familienfotos in deutschen Kleidern machen lassen. Jim hat auch noch ein bisschen von Texas gezeigt...

Jetzt ist auch wieder die Zeit der Schnappschildkroeten, die sind so richtig gross und schnappen. Das Wetter ist richtig schoen und warm geworden und in 1 1/2 Wochen kommen meine Eltern zu Besuch!

We made family pictures in German clothes. Jim also shows a little bit Texas on the pictures.

It is also time again for snapping turtles to show up. They are really big and snap.

The weather is really nice and warm and my parents come in 1 1/2 weeks for a visit!

Sturm/storm

Heute Morgen gab es eine halbe Stunde noedlich von uns einen Sturm.

Hier ein paar Bilder:

http://www.kspr.com/news/local/93678069.html?gallery=y&img=30&c=y

Ungebetener Gast/Intruder

Ich sass gerade am Computer und hoerte die Hunde draussen laut bellen. Ich ging raus und da war doch tatsaechlich ein Esel!!! Die Hunde haben den Esel nicht interessiert, aber ist ist weitergewandert. Unser Nachbar wird sich darum kuemmern.

I was sitting at my computer when I heard the dogs barking. I walked outside and there was a donkey!!! He was not interested in the dogs but walked off. Our neighbor will take care of it.

Ostern und Oliver/Easter and Oliver

Das war ein wunderschoenes Osterwochenende. Am Freitag waren wir bei grandma und grandpa zum Essen und Ostereiersuchen.

Gestern als wir fuer den Gottesdienst am Sonntag aufgebaut haben, kam ein Mann mit zwei Schaeferhundewelpen an und sagte dass sie vor dem Getraenkeladen ausgesetzt wurden. Na ja, so sind wir zu einem "neuen Hund" gekommen. Wiggles und Buerschle haben ihn ganz gut akzeptiert und die Maedels sind natuerlich ganz begeistert. Wir werden ihn morgen untersuchen lassen und dann sehen, ob wir ihn behalten koennen. Die Maedels haben ihn Oliver getauft (ja wie mein Bruder...)

Heute hatten wir einen schoenen Gottesdienst im Gemeinschaftshaus in Seligman mit anschliessendem Ostereiersuchen fuer die Kinder und Mittagessen.

ER IST AUFERSTANDEN!

It was a wonderful Easter weekend. Last Friday we went to grandma and grandpa for Lunch and a Easter egg hunt.

We set up for the service for Sunday in the Community Center in Seligman yesterday. A man stopped by and he had two German shephard puppies who he said were dropped in front of the Liquor shop. We took one of them home. Wiggles and Buerschle accepted him so far and the girls are very happy. Tomorrow we will take him to the vet and see if we can keep him. The girls named him Oliver (yes, like my brother...)

We had a wonderful service in the Community Center in Seligman today with an Easter egg hunt and Lunch afterwards.

HE IS RISEN!

Der Fruehling ist da/Spring is here!

Nachdem wir letztes Wochenende nochmal richtig viel Schnee hatten, ist jetzt endlich der Fruehling da. Am Sonntag hatte Janaya Geburtstag, jetzt sind wir erst einmal mit den Geburtstagen von den Kindern fuer eine Weile fertig (Dezember, Januar, Februar und Maerz sind die Geburtstage von den Maedels).

We had a lot of snow last weekend finally spring is here. Last Sunday was Janaya's birthday. We are now done for a while with the children's birthdays . We had a birthday for each girl in December, January, February and March.

Geburtstag und Pfadfinderkekse/birthday and Girl Scouts cookies

Gestern ist Madison 7 geworden und wir hatten ihre Party in Mc Donalds. Jedes Kind bekam ein "Happy Meal" und Kuchen. Wir hatten viel Spass.

Die Maedels sind bei den Pfadfinderinnen und einmal im Jahr kann man Kekse von den Maedels kaufen (mmmh lecker!) Das Geld geht wird fuer Aktivitaeten der Pfadfinderinnen benutzt. Gute Sache!

Madison turned 7 yesterday. We had her party at McDonald's. Every child received a Happy Meal and a piece of cake. We had lots of fun!

Our girls are Girl Scouts. One time a year they sell Girl Scouts cookies (mmmh). They use the money for activities for the Girl Scouts. Good Idea!

Geburt/birth

Gestern war ich mit Staci und JR im Krankenhaus und bei der Geburt ihres kleinen Andrews dabei. Das war eine ganz neue Erfahrung fuer mich und wirklich ein Wunder Gottes! Unvergesslich!

Yesterday I was with Staci and JR in the hospital for the birth of their little Andrew. That was a complete new experience for me and a miracle of God! Unforgettable!

Wii und Schnee/Wii and snow

Wir haben ein Wii, wir ihr auf den Bildern sehen koennt. Diese Woche ist keine Schule, da wir viel Schnee haben und der Schulbus nicht fahren kann...Es ist auch sehr kalt!!! Gott sei Dank, haben wir das Wii, kam genau zu richtigen Zeit, da die Kinder zuhause sind...

You can see on the pictures that we have a Wii. The kids have no school this week because we have a lot of snow and the school bus can't pick up the kids. It is also very cold. Thank God we have the Wii, which came at the right time while the kids stuck at home...

Weihnachtsumzug und Baeume/Christmas Parade and trees

Gestern waren wir beim Weihnachtsumzug in Seligman. Wir hatten unseren eigenen Anhaenger dekoriert fuer Mozark Fellowship. Die Kinder waren als Geschenke verkleidet und die Erwachsenen als Schneemann und Elfen. Es war kalt und nass, aber wir hatten viel Spass.

Danach sind wir nachhause gegangen und haben die Weihnachtsbaeume dekoriert. Wir haben einen kleinen Baum fuer die Maedels in blau gekauft und dieses Jahr haben wir das erste Mal einen keunstlichen Baum. Wahrscheinlich bin ich jetzt vollkommen amerikanisiert....

We went to the Christmas Parade in Seligman yesterday. Mozark Fellowship decorated its own float. The kids were dressed up as gifts and the adults were a "Snow-woman" and elves. It was cold and wet but we had a lot of fun.

Afterwards we went home and decorated the Christmas trees. We bought a little blue tree for the girls. For the first time we bought an artificial tree. I am probably Americanized now...

Madison's picture/Bild

Barbara hat Madison auch ein Bild an die Wand gemalt. Sie hat sich "Little Mermaid" gewuenscht.

Barbara drew Madison a picture on her wall, too. She wanted "Little Mermaid".

Wandbild/wall picture

Barbara, Jims Mama hat ein Wandbild an Janayas Wand in ihrem Zimmer gemalt. Da Janaya gerne Fische und Haie mag, hat sie ein Unterwasserbild gemalt.

Barbara, Jim's mom painted a picture on Janaya's wall in her room. Janaya likes fishes and sharks thats why Barbara painted an underwater picture.

Adoption party

Gestern hatten wir die Adoptionsparty fuer Janaya und Madison. Es kamen so ungefaehr 50 Leute und es war eine schoene Feier. Natuerlich gab es auch viele Geschenke...

We had Janaya's and Madison's Adoption Party yesterday. Around 50 people came and it was a nice celebration. Of course, there were a lot of gifts, too...

Adoption

Heute Morgen waren wir beim Gericht, um die Adoption von Janaya und Madison abzuschliessen. Die Beiden heissen ab heute Janaya Susanne Erwin (mein Mittelname) und Madison Ruth Erwin (der Mittelname meiner Mutter). Am Samstag werden wir eine grossen Adoptionsparty um 14 Uhr in der Baptistengemeinde in Washburn feiern. Alle sind eingeladen!!!

We were in court this morning to finalize the adoption from Janaya and Madison. The new names of the two girls are Janaya Susanne Erwin (my middle name) and Madison Ruth Erwin (my mother's middle name). On Saturday we are going to have a big adoption party at 2pm at Washburn First Baptist church. Everybody is invited!!!

Herbst und Neuigkeiten/fall and news

Herbstzeit, wir haben schon einige Kuerbisse mit den Maedels dekoriert. Gestern waren wir in der Kirche in Washburn, um Halloween zu feiern, mit Spielen, Huepfburgen, etc. Das Wetter ist momentan noch sehr schoen, sonnig und so um die 20 Grad C.

Am 12. November haben wir die Gerichtsverhandlung fuer J's und M's Adoption, wir sind alle ganz gluecklich! Am 14. November werden wir eine grosse Adoptionsparty feiern!

Fall - we already decorated a few pumpkins with the girls. Yesterday we were at the church in Washburn to celebrate Halloween, with games, and a bouncy house... The weather is really nice at the moment. It is about 70 Degree F.

On November 12th we will have the court date for J's and M's adoption. We are all very happy! On November 14th we will celebrate with a big adoption party!

Naechtlicher Besucher/visitor at night

Als ich gerade die Tuer aufmachte und die Hunde rauslassen wollte, sass da eine Eidechse. Gott sei Dank bin ich nicht draufgetreten. Die Hunde haben sich nicht dafuer interessiert. Ich denke mal morgen frueh ist die Eidechse wieder weg.

I just opened the door and wanted to let my dogs out. There was a lizard sitting in front of the door. Good that I didn't step on it. The dogs where not interested. I think the lizard will be gone in the morning.