Wir leben noch/we are still alive

Auf dem Bild seht Ihr mich kurz bevor die Maedchen gekommen sind. Die Ruhe vor dem Sturm. Seit gestern sind die beiden hier und bleiben fuer 2 Wochen. Wir haben viel Spass und die Maedchen benehmen sich echt gut.

On the picture you can see me just before the girls came. The silence before the storm. Since yesterday the two have been here and they will stay with us for two weeks. We are having a lot of fun and the girls are behaving really well.

Kinderzimmer/Children's room

Seit gestern haben wir ein Kinderzimmer. Letzte Nacht haben die Kinder unserer Freunde (Dakota und Kaitlyn) hier geschlafen und haben gleich die Betten ausprobiert.
Naechsten Donnerstag kommen unsere 2 Maedchen fuer 10 Tage zur Uebergangspflege.
Ansonsten ist es sehr heiss geworden (30Grad C.).

Since yesterday we have a children's room. Last night our friend's kids slept in our house (Dakota and Kaitlyn) and tested the new beds.
Next Thursday the two girls will come for 10 days for respite care. It has been rather hot the last couple of days.

Wir sind fertig mit unseren Kursen/we have finished our courses

Gestern Abend hatten wir unseren letzten Adoptionskurs. Wir sind jetzt registrierte Pflege- und Adoptionseltern in Missouri.

Last night we had our last Adoption course. Now we are registered Foster and Adoption parents in Missouri.

Was gibt es Neues?/What's new?

Ich arbeite ja jetzt schon 2 Wochen und es gefaellt mir gut. So langsam weiss ich auch was ich tue :-)))
Vom 30.Mai bis 9. Juni werden wir 2 Maedchen (5 und 6 Jahre alt) zur Pfege bei uns haben. Die Pflegeeltern gehen in Urlaub. Wir haben die beiden letzten Samstag getroffen und es war sehr nett. Die Maedchen freuen sich schon "Urlaub auf der Farm" zu machen.
Wir sind fertig mit unseren Pflegeelternkursen und am Samstag und 2 Abende naechste Woche werden wir unsere Adoptionskurse machen. Danach machen wir noch einen Erste-Hilfe-Kurs und dann sind wir erst einmal fertig...
Letzten Samstag war ganz in der Naehe von uns ein Tornado, aber bei uns ist alles o.k.

I have worked for 2 weeks now and I like the job. Slowly I have learned what I am supposed to be doing :-)))
From May 30th until June 9th we will keep 2 girls (5 and 6 years old) for respite care. The foster parents will be on vacation during this time. We met the girls last Saturday and it was very nice. They are looking forward to a "vacation on the farm".
We are now finished with our foster parents courses. On Saturday and also on 2 evenings next week we will have our adoption courses. Afterwards we will attend a CPR course and then we will be finished for a while...
Last Saturday, a tornado was nearby, but everything is o.k. with us.