Spazieren gehen mit Wiggles ins neue Jahr/Walking with Wiggles into the New Year

Wir waren mit unserem Hund Wiggles beim Tierarzt. Wiggles muss mindestens 5 kg abnehmen. Sie bekommt jetzt Diätfutter. Außerdem gehen wir fast jeden Tag mit ihr spazieren. Das ist sehr ungewöhnlich hier. Es fahren nicht viele Autos wo wir wohnen, aber die paar Leute die vorbeifahren halten fast jedesmal an und fragen, ob alles o.k. ist.

We were at the vet with our dog Wiggles. Wiggles has to lose at least 10 pounds. She is getting diet food now. We are also walking with her almost every day. That is very unusual around here. There are not many cars driving where we are living. But the few people who are driving stop almost every time and ask if everything is alright.

Frohe Weihnachten/Merry Christmas

Die Geschichte unseres Weihnachtsbaumes/the story about our Christmas tree

Seit letzten Freitag haben wir unseren Weihnachtsbaum. Hierzu ein kleine Geschichte:
Wir sind zuerst mit Jims Eltern auf der Farm herumgefahren und haben einen schönen Baum ausgesucht (Zeder). Jim und sein Papa haben den Baum dann abgesägt und wir haben ihn in unser Haus gebracht. Da der Baum etwas zu hoch war hat ihn Jim noch abgesägt. Wir haben ihn dann in den Baumständer gestellt. Wir haben Gäste erwartet und ich habe während dem Pizzamachen den Baum geschmückt, da ich den Baum fertig haben wollte bevor die Gäste kommen und Jim ist einkaufen gegangen. Als ich fertig war hab ich mir den Baum angeschaut und genau in dem Moment ist er langsam umgefallen!!!! Ich war so wütend und habe mich dann erst einmal um meine Pizza gekümmert. Jim kam dann nachhause und hat sich erst einmal kaputt gelacht. Er hat den Baum dann erst einmal nach draußen gebracht.In der Zwischenzeit sind auch schon die ersten Gäste gekommen. Sie hatten die geniale Idee den Baum in einen Eimer mit Steinen zu stellen und ich sags euch das war ein super Tipp! Der Baum steht wie eine Eins. Meine Gäste haben dann auch den Baum geschmückt und wie ihr seht sieht er super aus!

Since last Friday we have had our Christmas tree. Here is the story about it:
First we drove together with Jim´s parents around on the farm and picked a nice tree (cedar). Jim and his dad cut the tree down and we brought it into our house. The tree was too high and so Jim trimmed it a little more. Then we put the tree in the stand. We were expecting guests at the time. I was preparing a pizza. At the same time, I was decorating the tree because I wanted to be finished before the guests came. Meanwhile, Jim went shopping When I was finished decorating the tree, I examined the tree, and it slowly fell!!! I was so mad, I left to take care of my pizza. Jim came back home, and he died laughing. He brought the tree outside. In the meantime our first guests came in. They had the ingenious idea to put the tree in a bucket with stones in it and I am telling you that was a great tip! The tree now stands perfectly. The guests also decorated the tree and it looks great - see pictures!

Eis in Missouri/Ice in Missouri

Wir hatten Eisregen hier. Nördlich von uns war es so schlimm, dass das Eis auf den Bäumen so schwer war, dass Stromleitungen beschädigt wurden. Dadurch hatten viele keinen Strom mehr. Bei uns ist aber alles o.k.

We had freezing rain here. North of here it was really bad. The ice on the trees got so heavy that they fell on the electric wires and they broke. A lot of people had no electricity because of that. Everything is o.k. here with us.

Es ist vollbracht/it is finished!!!

Vorgestern ist endlich meine Sozialversicherungsnummer gekommen. Diese Nummer braucht man hier in den USA für fast alles (Bank, Führerschein, Schule, Kredit...). So konnte ich heute endlich meinen Führerschein machen (Theorie und Praxis). Seit heute morgen um 11 Uhr bin ich stolze Besitzerin eines "Missouri Führerscheins".
Seit gestern ist es kalt geworden - jetzt müssen wir die Winterjacken und Pullis rausholen.

Finally two days ago my Social Security number came. This number you need here in the USA for almost everything (Bank, driver´s lisence, school, credits...). So I was able to finally take my driver´s license test(both written and driving). Since 11am this morning, I am a proud owner of a Missouri driver´s license.
It got cold yesterday - we had to pull out our winter jackets and pullover.

Christmas Parade in Washburn/Weihnachtsumzug in Washburn

Heute hatten wir das erste Mal einen Weihnachtsumzug bei uns in Washburn. Siehe Diaschau.
Today for the first time ever, we had a Christmas Parade here in Washburn. See Slideshow.